| INSCRIÇÃO: | 00995 |
| CATEGORIA: | JO |
| MODALIDADE: | JO07 |
| TÍTULO: | De Passagem: um povo, uma meta, uma fé |
| AUTORES: | MARIA EDUARDA RIBEIRO ESTEVES (UNIVERSIDADE FEDERAL DE PERNAMBUCO); Caíque Luiz Batista de Paula (UNIVERSIDADE FEDERAL DE PERNAMBUCO); Adriana Maria Andrade de Santana (UNIVERSIDADE FEDERAL DE PERNAMBUCO) |
| PALAVRAS-CHAVE: | Imigração, Senegaleses, Preconceito, Long-form, Recife |
| RESUMO | |
| Em busca de trabalho, anualmente, dezenas de senegaleses aportam no Recife. Na cidade, se deparam com algumas fronteiras, para além das territoriais: linguísticas, religiosas e culturais. Cultivam a esperança de voltar para casa preparados para oferecer uma vida melhor para suas famílias — o que não ocorre sempre. A vida, o trabalho e os anseios desses imigrantes são documentados no especial "De passagem - um povo, uma meta, uma fé", projeto experimental desenvolvido para o curso de Comunicação Social - Jornalismo da Universidade Federal de Pernambuco. O resultado obtido é uma grande reportagem multimídia contemporânea (LONGHI, 2014), por meio de uma narrativa para a web em long-form composta por textos, vídeos, fotografias e infográficos. | |
| INTRODUÇÃO | |
| O especial “De passagem - Um povo, uma meta, uma fé” tem como principal intuito abordar a presença de senegaleses na cidade do Recife, em Pernambuco. Os imigrantes africanos são os protagonistas nesse especial, que problematiza questões como o estigma sobre a África, a xenofobia e o descaso do poder público quanto à imigração, além das barreiras invisíveis que dificultam a vida dessas pessoas longe de casa. A ideia do trabalho é também compreender o porquê desses imigrantes senegaleses terem traçado uma rota para o Brasil, em especial para o Recife. Além disso, busca-se saber qual a percepção deles sobre viver em um lugar tão diferente de casa, mas também tão familiar - visto que a capital pernambucana e a senegalesa (Dakar) são consideradas, desde 2012, como cidades-irmãs, em um convênio firmado entre os governos das capitais. O projeto experimental se baseou em entrevistas, pesquisas etnográficas e apuração jornalística de imersão durante cinco meses - de agosto de 2016 a janeiro de 2017. Com o objetivo de ilustrar a realidade dessa população, histórias como a de "Mamadou", que trocou o trabalho nas cozinhas do Senegal para ser vendedor ambulante no Recife, são relatadas no decorrer do especial. As pautas foram produzidas em diversos formatos - texto, vídeo, fotografia, além de infográficos interativos. A narrativa long-form foi utilizada para evocar um pacto de leitura com o leitor, além de proporcionar uma maior imersão no tema. Como defende Raquel Longhi (2014), o long-form explora uma linguagem que vem sendo bastante utilizada em reportagens especiais mais completas e diversificadas. O projeto consiste em dez pautas e o gênero jornalístico escolhido foi a grande reportagem pela possibilidade de adentrar na temática de forma mais integral e assim garantir maior visibilidade à temática. Ricardo Kotscho (1995) destaca que essa categoria é composta por reportagens mais extensas com possibilidade de explorar um assunto de forma minuciosa. | |
| OBJETIVO | |
| A proposta do projeto é fazer uma distinção da situação do imigrante em relação à condição do refugiado, tendo em vista que este último está no centro da atual crise migratória mundial e tende a ganhar uma grande visibilidade. Por conta disso, este trabalho busca expor a condição do imigrante e mostrar que sua realidade é diferente da que vive um refugiado. O trabalho tem como foco principal a imigração econômica de africanos, em especial dos senegaleses, que juntos somam a maior etnia vinda do continente africano para trabalhar no comércio informal do Recife. Nesse cenário, procura-se explicar as condições que os fizeram desembarcar no Brasil na última década, sobretudo na capital pernambucana. Além disso, o projeto explora ao longo de uma grande reportagem multimídia as causas desses senegaleses escolherem deixar a terra natal, atravessar o Atlântico e viver na cidade do Recife como um imigrante africano e muçulmano. Ao apresentar essas temáticas, a ideia é explorar a presença deles na capital pernambucana e contar suas histórias. Para cumprir esse objetivo, busca-se traçar perfis literários de alguns desses imigrantes e de pessoas que fazem parte da rotina deles, expondo seus principais anseios sobre morar longe da terra natal e da família, bem como traçar uma relação cultural entre Recife e Dakar - de onde partem a maioria desses senegaleses - e como ela se manifesta. Um ponto importante que também direcionou este projeto foi mostrar as fragilidades da legislação municipal do Recife e a falta de infraestrutura deste órgão para amparar os imigrantes. Em suma, “De passagem” propõe uma produção para Web em um projeto long-form e imersivo para o leitor. O especial, por fim, tem o intuito de dar voz a esses imigrantes africanos, os quais, muitas vezes, seja por descaso do poder público ou por preconceito da população, acabam se tornando invisíveis.㰀⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀㰀琀爀㸀㰀琀搀 挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㈀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀㰀琀爀㸀㰀琀搀 挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㈀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀焀甀愀琀爀漀∀㸀㰀戀㸀䨀唀匀吀䤀䘀䤀䌀䄀吀䤀嘀䄀㰀⼀戀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀㰀琀爀 眀椀搀琀栀㴀∀㤀 ─∀㸀㰀琀搀 挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㈀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀䐀攀 愀挀漀爀搀漀 挀漀洀 甀洀 爀攀氀愀琀爀椀漀 搀椀瘀甀氀最愀搀漀 瀀攀氀愀 伀爀最愀渀椀稀愀漀 搀愀猀 一愀攀猀 唀渀椀搀愀猀 ⠀伀一唀⤀Ⰰ 渀漀猀 切氀琀椀洀漀猀 愀渀漀猀Ⰰ 瀀爀椀渀挀椀瀀愀氀洀攀渀琀攀 愀 瀀愀爀琀椀爀 搀攀 ㈀ Ⰰ 漀 洀甀渀搀漀 瘀椀瘀攀 愀 瀀椀漀爀 挀爀椀猀攀 洀椀最爀愀琀爀椀愀 搀愀 栀甀洀愀渀椀搀愀搀攀 搀攀猀搀攀 愀 匀攀最甀渀搀愀 䜀甀攀爀爀愀 䴀甀渀搀椀愀氀⸀ 一攀猀猀攀 挀攀渀爀椀漀 搀攀 挀爀椀猀攀 栀甀洀愀渀椀琀爀椀愀 椀渀猀琀愀甀爀愀搀愀Ⰰ 愀 猀椀琀甀愀漀 洀椀最爀愀琀爀椀愀 搀漀猀 爀攀昀甀最椀愀搀漀猀 愀 焀甀攀 洀愀椀猀 猀攀 搀攀猀琀愀挀愀 渀愀 椀洀瀀爀攀渀猀愀 椀渀琀攀爀渀愀挀椀漀渀愀氀⸀ 䔀渀焀甀愀渀琀漀 瀀愀猀攀猀Ⰰ 瀀爀椀渀挀椀瀀愀氀洀攀渀琀攀 漀猀 搀漀 挀漀渀琀椀渀攀渀琀攀 攀甀爀漀瀀攀甀Ⰰ 琀攀渀琀愀洀 椀洀瀀攀搀椀爀 愀 挀栀攀最愀搀愀 漀甀 愀 瀀愀猀猀愀最攀洀 搀攀猀猀攀猀 瀀漀瘀漀猀 攀洀 猀攀甀猀 琀攀爀爀椀琀爀椀漀猀Ⰰ 漀 渀切洀攀爀漀 搀攀 昀愀琀愀氀椀搀愀搀攀猀 猀 愀甀洀攀渀琀愀⸀ 匀攀最甀渀搀漀 戀愀氀愀渀漀 搀愀 伀爀最愀渀椀稀愀漀 䤀渀琀攀爀渀愀挀椀漀渀愀氀 瀀愀爀愀 䴀椀最爀愀漀 ⠀䤀伀䴀⤀Ⰰ 渀漀 椀渀挀椀漀 搀攀 ㈀ 㘀Ⰰ 樀 攀爀愀洀 洀愀椀猀 搀攀 㔀 洀椀氀 洀漀爀琀攀猀 搀攀 洀椀最爀愀渀琀攀猀 攀洀 琀爀愀瘀攀猀猀椀愀猀 攀渀琀爀攀 昀爀漀渀琀攀椀爀愀猀⸀ 倀漀爀 挀漀渀琀愀 搀椀猀猀漀 攀 攀洀 洀攀椀漀 愀 琀漀搀愀 攀猀猀愀 挀爀椀猀攀 洀甀渀搀椀愀氀Ⰰ 漀猀 椀洀椀最爀愀渀琀攀猀Ⰰ 焀甀攀 瘀椀瘀攀洀 甀洀愀 猀椀琀甀愀漀 搀椀昀攀爀攀渀琀攀 搀愀 搀漀猀 爀攀昀甀最椀愀搀漀猀Ⰰ 愀挀愀戀愀洀 猀攀渀搀漀 攀渀瘀漀氀瘀椀搀漀猀 渀攀猀猀愀 瀀爀漀戀氀攀洀琀椀挀愀⸀ 䤀猀猀漀 瀀漀爀焀甀攀Ⰰ 洀攀猀洀漀 搀攀椀砀愀渀搀漀 漀 瀀愀猀 搀攀 漀爀椀最攀洀 瘀漀氀甀渀琀愀爀椀愀洀攀渀琀攀 瀀愀爀愀 戀甀猀挀愀爀 漀甀琀爀愀猀 愀氀琀攀爀渀愀琀椀瘀愀猀 搀攀 瘀椀搀愀 攀 最攀爀愀爀 甀洀愀 洀愀椀漀爀 爀攀渀搀愀Ⰰ 攀氀攀猀 愀挀愀戀愀洀 挀愀椀渀搀漀 渀漀 攀猀琀攀爀攀琀椀瀀漀 搀漀 ᰀ渠攀挀攀猀猀椀琀愀搀漀ᴀⰠ 焀甀攀 搀攀椀砀漀甀 愀 渀愀漀 愀猀猀漀洀戀爀愀搀漀 瀀攀氀愀 昀漀洀攀Ⰰ 搀攀猀愀猀琀爀攀猀 渀愀琀甀爀愀椀猀 漀甀 挀漀渀昀氀椀琀漀猀 瀀漀氀琀椀挀漀猀⸀ 䔀猀猀愀 攀猀琀椀最洀愀 猀攀 琀漀爀渀愀 愀椀渀搀愀 洀愀椀猀 挀漀洀甀洀 焀甀愀渀搀漀 攀渀瘀漀氀瘀攀 愀昀爀椀挀愀渀漀猀⸀ 䐀攀 愀挀漀爀搀漀 挀漀洀 䈀漀愀瘀攀渀琀甀爀愀 匀漀甀猀愀 匀愀渀琀漀猀 ⠀㈀ 㘀⤀Ⰰ 漀猀 爀攀昀甀最椀愀搀漀猀 攀 椀洀椀最爀愀渀琀攀猀 猀漀 瀀漀瀀甀氀愀攀猀 ᰀ栠椀瀀攀爀琀爀愀渀猀挀椀漀渀愀氀椀稀愀搀愀猀ᴀ†焀甀攀 瘀椀瘀攀洀 愀 挀漀洀瀀爀攀猀猀漀 搀漀 攀猀瀀愀漀ⴀ琀攀洀瀀漀Ⰰ 椀猀琀漀 Ⰰ 攀猀琀漀 洀攀爀挀 搀攀 甀洀 瀀爀漀挀攀猀猀漀 猀漀挀椀愀氀 瀀攀氀漀 焀甀愀氀 猀攀 愀挀攀氀攀爀愀洀 攀 猀攀 搀椀昀甀渀搀攀洀 瀀攀氀漀 最氀漀戀漀Ⰰ 猀攀洀 挀漀渀猀琀愀爀 焀甀愀猀攀 渀攀渀栀甀洀 挀漀渀琀爀漀氀攀 瀀猀椀挀漀氀最椀挀漀 攀 昀猀椀挀漀 猀漀戀爀攀 猀甀愀猀 瘀椀搀愀猀⸀ 倀漀爀 椀猀猀漀Ⰰ 漀 瀀爀漀樀攀琀漀 渀愀猀挀攀甀 搀攀 甀洀愀 椀渀焀甀椀攀琀愀漀 攀洀 攀猀挀氀愀爀攀挀攀爀 挀漀洀漀 昀甀渀挀椀漀渀愀洀 漀猀 瀀爀漀挀攀猀猀漀猀 洀椀最爀愀琀爀椀漀猀Ⰰ 猀甀愀猀 挀愀甀猀愀猀 攀 攀昀攀椀琀漀猀 ⴀ 琀愀渀琀漀 渀漀 瀀愀猀 搀攀 漀爀椀最攀洀 挀漀洀漀 渀漀 搀攀 搀攀猀琀椀渀漀⸀ 一攀猀琀攀 瀀漀渀琀漀Ⰰ 瀀漀搀攀ⴀ猀攀 爀攀猀猀愀氀琀愀爀 琀愀洀戀洀 愀 渀攀挀攀猀猀椀搀愀搀攀 挀愀搀愀 瘀攀稀 洀愀椀猀 氀愀琀攀渀琀攀 渀漀猀 搀椀愀猀 愀琀甀愀椀猀 攀洀 猀攀 昀愀稀攀爀 甀洀 樀漀爀渀愀氀椀猀洀漀 挀漀洀 甀洀 漀氀栀愀爀 椀渀琀攀爀渀愀挀椀漀渀愀氀 渀漀 氀漀挀愀氀Ⰰ 瀀漀爀焀甀攀 渀攀猀琀攀 切氀琀椀洀漀 漀渀搀攀 愀挀漀渀琀攀挀攀洀 昀攀渀洀攀渀漀猀 焀甀攀 猀攀爀瘀攀洀 搀攀 愀洀漀猀琀爀愀 瀀愀爀愀 漀 焀甀攀 漀挀漀爀爀攀 渀漀 瀀氀愀渀攀琀愀⸀ 䌀漀洀 戀愀猀攀 渀椀猀猀漀Ⰰ 搀攀 洀漀搀漀 最攀爀愀氀Ⰰ 渀漀 渀攀挀攀猀猀爀椀漀 猀愀椀爀 搀漀 瀀愀猀 瀀愀爀愀 昀愀稀攀爀 樀漀爀渀愀氀椀猀洀漀 椀渀琀攀爀渀愀挀椀漀渀愀氀⸀ 伀 ᰀ氠漀挀愀氀ᴀ†瀀漀搀攀 漀昀攀爀攀挀攀爀 挀漀渀搀椀攀猀 猀甀昀椀挀椀攀渀琀攀猀 瀀愀爀愀 攀渀琀攀渀搀攀爀 漀 焀甀攀 漀挀漀爀爀攀 愀漀 爀攀搀漀爀 搀漀 洀甀渀搀漀 ⠀⠀刀伀䌀䠀䄀Ⰰ 䨀⸀ 䴀⸀Ⰰ ㈀ 㐀⤀ 漀甀 挀漀洀漀 攀猀猀攀猀 愀挀漀渀琀攀挀椀洀攀渀琀漀猀 爀攀昀氀攀琀攀洀 渀漀 挀漀琀椀搀椀愀渀漀 搀攀 漀甀琀爀愀猀 爀攀最椀攀猀⸀ 伀 刀攀挀椀昀攀Ⰰ 攀猀瀀愀漀 漀渀搀攀 昀漀椀 搀攀猀攀渀瘀漀氀瘀椀搀漀 漀 瀀爀漀樀攀琀漀Ⰰ 瀀爀漀瀀漀爀挀椀漀渀漀甀 愀猀 挀椀爀挀甀渀猀琀渀挀椀愀猀 瀀愀爀愀 愀 爀攀愀氀椀稀愀漀 搀愀猀 愀戀漀爀搀愀最攀渀猀 樀漀爀渀愀氀猀琀椀挀愀猀 搀愀 愀琀甀愀氀 椀洀椀最爀愀漀 愀昀爀椀挀愀渀愀 渀漀 䈀爀愀猀椀氀Ⰰ 挀漀洀 椀洀瀀漀爀琀愀渀琀攀 爀攀氀攀瘀渀挀椀愀 愀漀 琀攀洀愀 攀 猀甀愀猀 瀀爀漀戀氀攀洀愀琀椀稀愀攀猀⸀ 䔀渀琀攀渀搀攀ⴀ猀攀Ⰰ 愀焀甀椀Ⰰ 焀甀攀 漀 樀漀爀渀愀氀椀猀洀漀 挀漀渀猀琀爀椀 愀 爀攀愀氀椀搀愀搀攀 猀漀挀椀愀氀 ⠀䈀䔀刀䜀䔀刀 ☀ 䰀唀䌀䬀䴀䄀一一Ⰰ 㤀㤀㔀⤀ 渀愀 洀攀搀椀搀愀 攀洀 焀甀攀 爀攀挀漀爀琀愀 漀猀 昀愀琀漀猀 挀漀琀椀搀椀愀渀漀猀Ⰰ 猀攀氀攀挀椀漀渀愀ⴀ漀猀 攀 椀洀瀀攀 甀洀 漀氀栀愀爀 猀甀猀琀攀渀琀愀搀漀 瀀攀氀漀 愀爀挀愀戀漀甀漀 挀甀氀琀甀爀愀氀 搀漀 樀漀爀渀愀氀椀猀琀愀⸀ 伀昀攀爀攀挀攀Ⰰ 瀀漀爀琀愀渀琀漀Ⰰ 猀漀挀椀攀搀愀搀攀Ⰰ 甀洀愀 爀攀瀀爀攀猀攀渀琀愀漀 猀甀戀樀攀琀椀瘀愀 挀漀渀琀爀椀戀甀椀渀搀漀 瀀愀爀愀 愀 昀漀爀洀愀 挀漀洀漀 猀攀 挀漀洀瀀爀攀攀渀搀攀 愀 瘀椀搀愀 攀 愀猀 爀攀氀愀攀猀 攀渀琀爀攀 愀猀 挀漀洀甀渀椀搀愀搀攀猀⸀ 一漀猀 最爀愀渀搀攀猀 洀攀椀漀猀 搀攀 挀漀洀甀渀椀挀愀漀Ⰰ 洀甀椀琀愀猀 瘀攀稀攀猀Ⰰ 漀 椀洀椀最爀愀渀琀攀 焀甀愀猀攀 猀攀洀瀀爀攀 愀瀀爀攀猀攀渀琀愀搀漀 挀漀洀漀 甀洀 ᰀ椠渀琀爀甀猀漀ᴀⰠ 漀 ∀攀砀琀椀挀漀∀ 攀 渀漀 挀漀洀漀 甀洀 攀猀琀爀愀渀最攀椀爀漀⸀ 倀愀爀愀 嘀愀渀 䐀椀樀欀 ⠀㤀㤀㜀⤀Ⰰ 攀猀猀愀 爀攀瀀爀攀猀攀渀琀愀漀 愀挀漀渀琀攀挀攀 瀀漀爀焀甀攀 漀猀 瀀爀漀昀椀猀猀椀漀渀愀椀猀 焀甀攀 挀漀渀猀琀爀漀攀洀 漀 樀漀爀渀愀氀椀猀洀漀 最攀爀愀氀洀攀渀琀攀 猀攀 椀搀攀渀琀椀昀椀挀愀洀 挀漀洀漀 瀀攀猀猀漀愀猀 瀀攀爀琀攀渀挀攀渀琀攀猀 搀攀 甀洀 最爀甀瀀漀 戀爀愀渀挀漀 攀 漀挀椀搀攀渀琀愀氀Ⰰ 攀洀 焀甀攀 愀猀 洀椀渀漀爀椀愀猀 猀漀 猀攀洀瀀爀攀 漀猀 漀甀琀爀漀猀 攀 焀甀攀 爀攀瀀爀攀猀攀渀琀愀洀 愀 搀椀昀攀爀攀渀挀椀愀漀 攀渀琀爀攀 攀氀攀猀⸀ 䐀攀 愀挀漀爀搀漀 挀漀洀 䴀愀挀攀搀漀 攀 伀氀椀瘀攀椀爀愀 ⠀㤀㤀㘀⤀Ⰰ 猀椀琀甀愀攀猀 挀漀洀漀 攀猀猀愀 漀挀漀爀爀攀洀 樀甀猀琀愀洀攀渀琀攀 瀀攀氀漀 昀愀琀漀 搀攀 漀 䈀爀愀猀椀氀 瀀漀猀猀甀椀爀 甀洀愀 椀搀攀椀愀 氀椀洀椀琀愀搀愀 猀漀戀爀攀 愀 섀昀爀椀挀愀 攀 猀攀甀 瀀爀漀挀攀猀猀漀 栀椀猀琀爀椀挀漀 搀攀 昀漀爀洀愀漀 猀漀挀椀愀氀 攀 攀挀漀渀洀椀挀愀㨀 ᰀ䔠洀 最攀爀愀氀Ⰰ 焀甀愀渀搀漀 渀漀 䈀爀愀猀椀氀 攀 渀愀 䄀洀爀椀挀愀 昀愀氀愀洀漀猀 攀洀 섀昀爀椀挀愀Ⰰ 琀漀搀漀猀 猀攀 氀攀洀戀爀愀洀 氀漀最漀 搀愀 攀猀挀爀愀瘀椀搀漀 攀 攀砀瀀氀漀爀愀漀 椀洀瀀漀猀琀愀猀 愀漀猀 愀昀爀椀挀愀渀漀猀 瀀攀氀漀猀 攀甀爀漀瀀攀甀猀⸀ 준 挀漀洀漀 猀攀 愀 栀椀猀琀爀椀愀 搀愀 섀昀爀椀挀愀 攀猀琀椀瘀攀猀猀攀 猀攀洀瀀爀攀 瀀爀攀猀愀 栀椀猀琀爀椀愀 搀漀猀 瀀漀瘀漀猀 搀漀洀椀渀愀搀漀爀攀猀ᴀ†⠀䴀䄀䌀䔀䐀伀 ☀ 伀䰀䤀嘀䔀䤀刀䄀Ⰰ 㤀㤀㘀Ⰰ 瀀⸀ 㤀㔀⤀⸀ 一攀猀猀愀 瀀攀爀猀瀀攀挀琀椀瘀愀Ⰰ 漀 瀀爀漀樀攀琀漀 猀攀 昀愀稀 爀攀氀攀瘀愀渀琀攀 渀愀 洀攀搀椀搀愀 攀洀 焀甀攀 琀爀愀稀 漀甀琀爀漀 漀氀栀愀爀 猀漀戀爀攀 漀 椀洀椀最爀愀渀琀攀 愀昀爀椀挀愀渀漀⸀ 䄀氀洀 搀椀猀猀漀Ⰰ 氀攀瘀愀渀琀愀ⴀ猀攀 甀洀 搀攀戀愀琀攀 搀攀 猀甀洀愀 椀洀瀀漀爀琀渀挀椀愀 瀀愀爀愀 愀 猀漀挀椀攀搀愀搀攀 挀漀渀琀攀洀瀀漀爀渀攀愀Ⰰ 甀琀椀氀椀稀愀渀搀漀ⴀ猀攀 搀漀 椀洀瀀愀挀琀漀 樀漀爀渀愀氀猀琀椀挀漀 瀀愀爀愀 爀漀洀瀀攀爀 瀀爀攀挀漀渀挀攀椀琀漀猀 挀甀氀琀甀爀愀椀猀 攀 搀攀猀洀椀猀琀椀昀椀挀愀爀 漀 猀攀渀猀漀ⴀ挀漀洀甀洀⸀ 㰀⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀㰀琀爀㸀㰀琀搀 挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㈀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀㰀琀爀㸀㰀琀搀 挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㈀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀焀甀愀琀爀漀∀㸀㰀戀㸀䴀준吀伀䐀伀匀 䔀 吀준䌀一䤀䌀䄀匀 唀吀䤀䰀䤀娀䄀䐀伀匀㰀⼀戀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀㰀琀爀 眀椀搀琀栀㴀∀㤀 ─∀㸀㰀琀搀 挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㈀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀䄀 瀀爀漀搀甀漀 搀漀 瀀爀漀樀攀琀漀 攀砀瀀攀爀椀洀攀渀琀愀氀 猀攀 椀渀椀挀椀漀甀 挀漀洀 甀洀愀 椀渀琀攀渀猀愀 瀀攀猀焀甀椀猀愀 戀椀戀氀椀漀最爀昀椀挀愀 猀漀戀爀攀 愀 爀攀氀愀漀 攀渀琀爀攀 漀 挀漀渀琀椀渀攀渀琀攀 愀昀爀椀挀愀渀漀 攀 漀 䈀爀愀猀椀氀Ⰰ 愀氀洀 搀攀 甀洀 氀攀瘀愀渀琀愀洀攀渀琀漀 搀攀 搀愀搀漀猀 猀漀戀爀攀 昀氀甀砀漀 椀洀椀最爀愀琀爀椀漀 渀漀 琀攀爀爀椀琀爀椀漀 戀爀愀猀椀氀攀椀爀漀⸀ 䄀瀀猀 漀 氀攀瘀愀渀琀愀洀攀渀琀漀Ⰰ 挀漀渀猀琀愀琀漀甀ⴀ猀攀 愀 昀漀爀琀攀 瀀爀攀猀攀渀愀 搀攀 椀洀椀最爀愀渀琀攀猀 猀攀渀攀最愀氀攀猀攀猀 渀漀 刀攀挀椀昀攀⸀ 䌀漀洀 椀猀猀漀Ⰰ 搀攀挀椀搀椀甀ⴀ猀攀 甀琀椀氀椀稀愀爀 攀猀猀攀 最爀甀瀀漀 挀漀洀漀 瀀攀爀猀漀渀愀最攀洀 瀀爀漀琀愀最漀渀椀猀琀愀 搀愀 最爀愀渀搀攀 爀攀瀀漀爀琀愀最攀洀⸀ 䄀 挀漀渀猀琀爀甀漀 搀漀 攀洀戀愀猀愀洀攀渀琀漀 琀攀爀椀挀漀 昀漀椀 昀甀渀搀愀洀攀渀琀愀氀 愀渀琀攀猀 搀漀 椀渀挀椀漀 搀愀 愀瀀甀爀愀漀 樀漀爀渀愀氀猀琀椀挀愀 渀愀 爀甀愀 瀀漀爀焀甀攀 愀樀甀搀漀甀 渀愀 挀漀洀瀀爀攀攀渀猀漀 猀漀戀爀攀 愀 椀渀瘀椀猀椀戀椀氀椀搀愀搀攀 搀漀猀 猀攀渀攀最愀氀攀猀攀猀⸀ 伀猀 爀攀瀀爀琀攀爀攀猀 椀洀攀爀最椀爀愀洀 渀漀 挀漀琀椀搀椀愀渀漀 搀攀猀猀攀猀 愀昀爀椀挀愀渀漀猀Ⰰ 昀爀攀焀甀攀渀琀愀渀搀漀 猀攀甀 氀漀挀愀氀 搀攀 琀爀愀戀愀氀栀漀 ⴀ 漀 挀漀洀爀挀椀漀 愀洀戀甀氀愀渀琀攀 搀漀 挀攀渀琀爀漀 搀愀 挀椀搀愀搀攀Ⰰ 猀甀愀猀 爀攀猀椀搀渀挀椀愀猀 攀 漀猀 瀀漀渀琀漀猀 搀攀 攀渀挀漀渀琀爀漀猀 瀀愀爀愀 爀椀琀甀愀椀猀 爀攀氀椀最椀漀猀漀猀Ⰰ 挀漀洀漀 漀 䌀攀渀琀爀漀 䤀猀氀洀椀挀漀 搀漀 刀攀挀椀昀攀⸀ 䐀攀猀琀愀 昀漀爀洀愀Ⰰ 愀 攀焀甀椀瀀攀 漀戀琀攀瘀攀 甀洀 洀愀椀漀爀 挀漀渀栀攀挀椀洀攀渀琀漀 搀愀 爀漀琀椀渀愀 搀漀猀 猀攀渀攀最愀氀攀猀攀猀 攀 最愀渀栀漀甀 洀愀椀猀 挀漀渀昀椀愀渀愀 搀攀猀猀攀 最爀甀瀀漀Ⰰ 焀甀攀 渀愀琀甀爀愀氀洀攀渀琀攀 攀爀愀 洀愀椀猀 瀀爀攀猀攀爀瘀愀搀漀 渀漀 椀渀挀椀漀 搀愀猀 愀瀀甀爀愀攀猀⸀ 䄀 洀攀琀漀搀漀氀漀最椀愀 愀搀漀琀愀搀愀 琀愀洀戀洀 攀渀瘀漀氀瘀攀甀 甀洀 氀攀瘀愀渀琀愀洀攀渀琀漀 搀漀挀甀洀攀渀琀愀氀 搀攀 搀愀搀漀猀 攀猀琀愀琀猀琀椀挀漀猀 最漀瘀攀爀渀愀洀攀渀琀愀椀猀Ⰰ 愀瀀甀爀愀漀 挀漀洀 昀漀渀琀攀猀 瀀爀椀洀爀椀愀猀 攀 猀攀挀甀渀搀爀椀愀猀 攀 攀渀琀爀攀瘀椀猀琀愀猀 攀洀 瀀爀漀昀甀渀搀椀搀愀搀攀 ⴀ 挀漀渀猀攀焀甀渀挀椀愀 搀愀 椀洀攀爀猀漀 搀甀爀愀渀琀攀 漀 瀀爀漀挀攀猀猀漀 搀攀 愀瀀甀爀愀漀⸀ 倀愀爀愀 愀 瀀氀愀琀愀昀漀爀洀愀Ⰰ 昀漀椀 瀀攀渀猀愀搀漀 甀洀 攀猀瀀攀挀椀愀氀 瀀愀爀愀 圀攀戀Ⰰ 瀀爀椀渀挀椀瀀愀氀洀攀渀琀攀 搀攀瘀椀搀漀 氀椀戀攀爀搀愀搀攀 渀漀 甀猀漀 搀攀 瘀爀椀愀猀 洀搀椀愀猀 攀洀 甀洀 切渀椀挀漀 瀀爀漀樀攀琀漀Ⰰ 挀漀洀漀 昀漀琀漀最爀愀昀椀愀猀Ⰰ 瘀搀攀漀猀 攀 椀渀昀漀最爀昀椀挀漀猀 椀渀琀攀爀愀琀椀瘀漀猀⸀ 匀攀最甀渀搀漀 搀愀搀漀猀 搀漀 䤀渀猀琀椀琀甀琀漀 䈀爀愀猀椀氀攀椀爀漀 搀攀 䜀攀漀最爀愀昀椀愀 攀 䔀猀琀愀琀猀琀椀挀愀 ⠀䤀䈀䜀䔀⤀ 搀攀 ㈀ ㌀Ⰰ 猀漀 洀愀椀猀 搀攀 㠀㘀Ⰰ㜀 洀椀氀栀攀猀 搀攀 瀀攀猀猀漀愀猀 漀渀氀椀渀攀 渀漀 瀀愀猀Ⰰ 漀 焀甀攀 爀攀瀀爀攀猀攀渀琀愀 洀愀椀猀 氀攀椀琀漀爀攀猀 攀洀 瀀漀琀攀渀挀椀愀氀 瀀愀爀愀 漀猀 瀀爀漀搀甀琀漀猀 攀洀 瀀氀愀琀愀昀漀爀洀愀猀 搀椀最椀琀愀椀猀⸀ 一攀猀琀攀 瀀漀渀琀漀Ⰰ 爀攀氀攀瘀愀渀琀攀 琀愀洀戀洀 挀椀琀愀爀 愀 攀猀挀漀氀栀愀 搀愀 渀愀爀爀愀琀椀瘀愀 甀琀椀氀椀稀愀搀愀 渀漀 攀猀瀀攀挀椀愀氀㨀 愀 氀椀渀最甀愀最攀洀 氀漀渀最ⴀ昀漀爀洀⸀ 䐀攀 愀挀漀爀搀漀 挀漀洀 愀 瀀攀猀焀甀椀猀愀搀漀爀愀 刀愀焀甀攀氀 䰀漀渀最栀椀 ⠀㈀ 㘀⤀Ⰰ 攀洀 瀀爀漀搀甀攀猀 攀猀瀀攀挀椀愀椀猀 瀀愀爀愀 洀攀椀漀猀 搀椀最椀琀愀椀猀Ⰰ 漀 樀漀爀渀愀氀椀猀洀漀 戀爀愀猀椀氀攀椀爀漀 瘀攀洀 愀瀀漀猀琀愀渀搀漀 攀洀 挀漀渀琀攀切搀漀猀 焀甀攀 瀀爀椀漀爀椀稀愀洀 甀洀愀 愀瀀甀爀愀漀 洀愀椀猀 愀瀀爀漀昀甀渀搀愀搀愀 攀 甀洀愀 攀搀椀漀 洀愀椀猀 猀椀猀琀攀洀琀椀挀愀⸀ 䔀洀 琀攀爀洀漀猀 搀攀 氀椀渀最甀愀最攀洀Ⰰ 攀砀瀀氀漀爀愀 漀猀 爀攀挀甀爀猀漀猀 洀甀氀琀椀洀搀椀愀 渀漀猀 洀攀椀漀猀 搀椀最椀琀愀椀猀Ⰰ 挀漀洀漀 瘀搀攀漀Ⰰ 昀漀琀漀最爀愀昀椀愀Ⰰ 椀渀昀漀最爀昀椀挀漀猀 攀 猀漀洀Ⰰ 攀 甀洀 琀攀砀琀漀 挀愀爀愀挀琀攀爀椀稀愀搀漀 瀀漀爀 甀洀愀 搀椀洀攀渀猀漀 洀愀椀猀 氀漀渀最愀Ⰰ 挀甀樀愀 攀砀琀攀渀猀漀 甀氀琀爀愀瀀愀猀猀愀 愀猀 焀甀愀琀爀漀 洀椀氀 瀀愀氀愀瘀爀愀猀Ⰰ 瀀攀氀漀 洀攀渀漀猀⸀ 吀甀搀漀 椀猀猀漀Ⰰ 搀攀渀琀爀攀 漀甀琀爀漀猀 愀猀瀀攀挀琀漀猀Ⰰ 搀攀昀椀渀攀 漀 焀甀攀 琀攀洀 猀椀搀漀 挀栀愀洀愀搀漀 搀攀 樀漀爀渀愀氀椀猀洀漀 氀漀渀最ⴀ昀漀爀洀 ⠀䰀伀一䜀䠀䤀Ⰰ刀⸀㈀ 㘀Ⰰ 最爀椀昀漀 搀愀 愀甀琀漀爀愀⤀⸀ 伀瀀琀漀甀ⴀ猀攀 瀀漀爀 甀洀愀 瀀最椀渀愀 切渀椀挀愀 渀愀 瘀攀爀琀椀挀愀氀Ⰰ 攀洀 焀甀攀 漀猀 琀攀砀琀漀猀 猀攀 愀瀀爀攀猀攀渀琀愀洀 搀攀 洀愀渀攀椀爀愀 挀漀渀琀渀甀愀Ⰰ 漀昀攀爀攀挀攀渀搀漀 洀愀椀猀 昀氀攀最漀 攀 搀椀渀愀洀椀挀椀搀愀搀攀 愀漀 氀攀椀琀漀爀⸀ 䌀漀洀 漀 椀渀琀甀椀琀漀 搀攀 最攀爀愀爀 甀洀愀 搀椀猀瀀漀猀椀漀 搀攀 挀漀渀琀攀切搀漀 愀最爀攀最愀搀漀Ⰰ 愀 渀愀爀爀愀琀椀瘀愀 搀椀最椀琀愀氀 渀漀 愀瀀攀渀愀猀 椀渀昀漀爀洀愀琀椀瘀愀Ⰰ 洀愀猀 琀愀洀戀洀 甀洀愀 攀砀瀀攀爀椀渀挀椀愀 搀攀 氀攀瘀攀稀愀 愀漀 搀攀猀挀攀爀 愀 戀愀爀爀愀 搀攀 爀漀氀愀最攀洀 攀 愀挀漀洀瀀愀渀栀愀爀 漀猀 琀攀砀琀漀猀Ⰰ 愀氀洀 搀愀猀 昀漀琀漀最爀愀昀椀愀猀 攀 漀猀 瘀搀攀漀猀 焀甀攀 挀漀洀瀀氀攀洀攀渀琀愀洀 愀猀 爀攀瀀漀爀琀愀最攀渀猀⸀ 匀攀最甀渀搀漀 䘀攀爀爀愀爀椀 ⠀㈀ ㌀⤀Ⰰ 愀 挀漀戀攀爀琀甀爀愀 漀渀ⴀ氀椀渀攀 挀漀渀琀攀洀瀀漀爀渀攀愀 猀攀 搀椀昀攀爀攀 搀愀 洀搀椀愀 椀洀瀀爀攀猀猀愀 樀甀猀琀愀洀攀渀琀攀 瀀攀氀漀 甀猀漀 搀攀 渀漀瘀漀猀 愀爀琀椀昀挀椀漀猀 攀渀爀椀焀甀攀挀攀搀漀爀攀猀⸀ ᰀ䐠攀 瀀愀猀猀愀最攀洀ᴀ†渀漀 琀爀愀稀 猀漀洀攀渀琀攀 挀漀渀琀攀切搀漀猀 攀砀瀀漀猀椀琀椀瘀漀猀 挀漀洀 爀攀瀀漀爀琀愀最攀渀猀 琀爀愀搀椀挀椀漀渀愀椀猀Ⰰ 攀洀 焀甀攀 猀攀 漀甀瘀攀洀 昀漀渀琀攀猀Ⰰ 爀攀氀愀琀愀洀ⴀ猀攀 搀愀搀漀猀 攀 愀瀀爀攀猀攀渀琀愀洀ⴀ猀攀 昀愀琀漀猀Ⰰ 洀愀猀 琀愀洀戀洀 愀瀀爀攀猀攀渀琀愀 甀洀愀 瀀愀爀琀攀 焀甀攀 攀猀猀攀渀挀椀愀氀 渀漀 琀爀愀戀愀氀栀漀㨀 漀 瀀攀爀昀椀氀 搀攀 猀攀渀攀最愀氀攀猀攀猀 ⴀ 攀洀 瀀氀愀琀愀昀漀爀洀愀 洀甀氀琀椀洀搀椀愀Ⰰ 椀渀猀攀爀椀搀漀猀 渀漀 挀漀渀琀攀砀琀漀 搀攀猀猀愀猀 爀攀瀀漀爀琀愀最攀渀猀⸀ 䤀猀猀漀 瀀漀爀焀甀攀 愀 椀搀攀椀愀 搀漀 瀀爀漀樀攀琀漀 愀琀爀椀戀甀椀爀 甀洀 挀愀爀琀攀爀 攀琀渀漀最爀昀椀挀漀 愀漀 挀漀渀琀攀切搀漀 瀀愀爀愀Ⰰ 愀猀猀椀洀Ⰰ 栀甀洀愀渀椀稀愀爀 漀猀 瀀攀爀猀漀渀愀最攀渀猀⸀ 䔀洀 爀攀氀愀漀 攀琀渀漀最爀愀昀椀愀Ⰰ 䜀攀攀爀琀稀 ⠀㤀㠀㤀⤀ 挀愀爀愀挀琀攀爀椀稀愀ⴀ愀 挀漀洀漀 甀洀愀 ᰀ搠攀猀挀爀椀漀 搀攀渀猀愀ᴀ⸠ 䨀 愀 瀀攀猀焀甀椀猀愀搀漀爀愀 䜀氀甀挀椀愀 搀愀 匀椀氀瘀愀 䴀攀渀搀攀猀 ⠀㈀ ⤀Ⰰ 愀挀爀攀猀挀攀渀琀愀 焀甀攀 ᰀ漠猀 攀猀琀甀搀漀猀 攀琀渀漀最爀昀椀挀漀猀 琀洀 挀漀洀漀 昀椀渀愀氀椀搀愀搀攀 挀愀瀀琀愀爀 漀 瀀漀渀琀漀 搀攀 瘀椀猀琀愀 搀漀猀 渀愀琀椀瘀漀猀ᴀ⸠㰀⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀㰀琀爀㸀㰀琀搀 挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㈀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀㰀琀爀㸀ऀ㰀琀搀 挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㈀∀㸀㰀猀瀀愀渀 挀氀愀猀猀㴀∀焀甀愀琀爀漀∀㸀㰀戀㸀䐀䔀匀䌀刀䤀윀쌀伀 䐀伀 倀刀伀䐀唀吀伀 伀唀 倀刀伀䌀䔀匀匀伀㰀⼀戀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀㰀琀爀 眀椀搀琀栀㴀∀㤀 ─∀㸀㰀琀搀 挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㈀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀ᰀ䐠攀 瀀愀猀猀愀最攀洀 ⴀ 甀洀 瀀漀瘀漀Ⰰ 甀洀愀 洀攀琀愀Ⰰ 甀洀愀 昀ᴀ† 甀洀愀 最爀愀渀搀攀 爀攀瀀漀爀琀愀最攀洀 搀攀 挀愀爀琀攀爀 攀琀渀漀最爀昀椀挀漀 焀甀攀 瀀爀漀挀甀爀愀 爀攀琀爀愀琀愀爀 愀 瘀椀搀愀 搀漀猀 椀洀椀最爀愀渀琀攀猀 攀挀漀渀洀椀挀漀猀 猀攀渀攀最愀氀攀猀攀猀 焀甀攀 攀猀挀漀氀栀攀洀 漀 刀攀挀椀昀攀 挀漀洀漀 爀攀猀椀搀渀挀椀愀 琀攀洀瀀漀爀爀椀愀⸀ 䔀猀琀攀 琀琀甀氀漀 昀漀椀 椀渀猀瀀椀爀愀搀漀 渀漀 瀀爀漀瀀猀椀琀漀猀 搀漀猀 猀攀渀攀最愀氀攀猀攀猀 攀洀 攀猀琀愀爀攀洀 渀漀 䈀爀愀猀椀氀 ⴀ ᰀ愠瀀攀渀愀猀 搀攀 瀀愀猀猀愀最攀洀ᴀⰠ 樀 焀甀攀 瀀爀攀琀攀渀搀攀洀 瘀漀氀琀愀爀 瀀愀爀愀 挀愀猀愀 焀甀愀渀搀漀 愀琀椀渀最椀爀攀洀 漀 漀戀樀攀琀椀瘀漀 搀攀 樀甀渀琀愀爀 甀洀愀 戀漀愀 焀甀愀渀琀椀愀 攀洀 搀椀渀栀攀椀爀漀⸀ 䨀 漀 猀甀戀琀琀甀氀漀 昀漀椀 琀爀愀搀甀稀椀搀漀 搀愀 昀爀愀猀攀 焀甀攀 愀挀漀洀瀀愀渀栀愀 漀 戀爀愀猀漀 搀愀 戀愀渀搀攀椀爀愀 搀漀 匀攀渀攀最愀氀 ⠀ᰀ唠渀 瀀攀甀瀀氀攀Ⰰ 甀渀 戀甀琀Ⰰ 甀渀攀 昀漀椀ᴀⰠ 攀洀 昀爀愀渀挀猀⤀ 攀 焀甀攀 爀攀猀甀洀攀 愀猀 瀀爀椀渀挀椀瀀愀椀猀 琀攀洀琀椀挀愀猀 愀戀漀爀搀愀搀愀猀 渀愀 最爀愀渀搀攀 爀攀瀀漀爀琀愀最攀洀 ⴀ 愀 甀渀椀漀 搀攀猀猀攀 瀀漀瘀漀 洀攀猀洀漀 氀漀渀最攀 搀攀 挀愀猀愀Ⰰ 猀甀愀 搀攀搀椀挀愀漀 攀洀 挀甀洀瀀爀椀爀 猀攀甀猀 漀戀樀攀琀椀瘀漀猀 攀 猀甀愀 昀 椀渀愀戀愀氀瘀攀氀 攀洀 搀攀瘀漀漀 愀漀 䤀猀氀⸀ 伀 琀爀愀戀愀氀栀漀 昀漀椀 瀀爀漀搀甀稀椀搀漀 渀漀 瀀攀爀漀搀漀 搀攀 愀最漀猀琀漀 搀攀 ㈀ 㘀 愀 樀愀渀攀椀爀漀 搀攀 ㈀ 㜀Ⰰ 挀漀洀漀 挀漀洀瀀漀渀攀渀琀攀 瀀愀爀愀 挀漀渀挀氀甀猀漀 搀漀 挀甀爀猀漀 搀攀 䌀漀洀甀渀椀挀愀漀 匀漀挀椀愀氀 ⴀ 䨀漀爀渀愀氀椀猀洀漀Ⰰ 瀀漀爀 洀攀椀漀 搀愀 搀椀猀挀椀瀀氀椀渀愀 搀攀 倀爀漀樀攀琀漀猀 䔀砀瀀攀爀椀洀攀渀琀愀椀猀⸀ 䄀漀 琀漀搀漀Ⰰ 昀漀爀愀洀 爀攀愀氀椀稀愀搀愀猀 搀攀稀 瀀愀甀琀愀猀Ⰰ 攀氀愀戀漀爀愀搀愀猀 渀漀猀 昀漀爀洀愀琀漀猀 搀攀 琀攀砀琀漀Ⰰ 瘀搀攀漀 攀 攀渀猀愀椀漀 昀漀琀漀最爀昀椀挀漀⸀ 䄀氀洀 搀漀 攀渀猀愀椀漀 ⴀ 搀攀渀漀洀椀渀愀搀漀 ᰀ䴠愀最愀氀ᴀ†ⴀ 攀 挀漀洀 攀砀挀攀漀 搀漀 瀀攀爀昀椀氀 攀洀 瘀搀攀漀 ᰀ䴠愀洀愀搀漀甀ᴀⰠ 琀漀搀愀猀 愀猀 爀攀瀀漀爀琀愀最攀渀猀Ⰰ 椀渀琀椀琀甀氀愀搀愀猀 ᰀ䴠椀最爀愀爀ᴀⰠ ᰀ䐠攀猀琀椀渀漀ᴀⰠ ᰀ丠愀 爀甀愀ᴀⰠ ᰀ匠椀氀渀挀椀漀ᴀⰠ ᰀ䴠愀猀挀愀琀攀ᴀⰠ ᰀ䌠爀攀渀愀猀ᴀⰠ ᰀ䠠椀愀琀漀猀ᴀ†攀 ᰀ删攀琀漀爀渀漀ᴀ†愀瀀爀攀猀攀渀琀愀洀 昀漀琀漀最爀愀昀椀愀猀 椀渀琀攀最爀愀搀愀猀 愀漀 猀攀甀 挀漀渀琀攀切搀漀Ⰰ 挀漀洀瀀氀攀洀攀渀琀愀渀搀漀 漀 猀攀渀琀椀搀漀 搀漀 焀甀攀 挀漀渀琀愀搀漀 渀漀 挀漀爀瀀漀 搀攀 猀攀甀猀 琀攀砀琀漀猀⸀ 倀愀爀愀 愀猀 昀漀琀漀最爀愀昀椀愀猀 愀瀀爀攀猀攀渀琀愀搀愀猀 攀洀 洀攀椀漀 猀 爀攀瀀漀爀琀愀最攀渀猀Ⰰ 漀瀀琀漀甀ⴀ猀攀 瀀攀氀愀 挀漀洀瀀漀猀椀漀 攀洀 瀀爀攀琀漀 攀 戀爀愀渀挀漀 挀漀洀漀 甀洀愀 攀猀挀漀氀栀愀 攀猀琀琀椀挀愀 瀀愀爀愀 漀 氀愀礀漀甀琀 搀漀 瀀爀漀搀甀琀漀⸀ 䄀氀洀 搀椀猀猀漀Ⰰ 愀 昀漀琀漀最爀愀昀椀愀 攀洀 瀀爀攀琀漀 攀 戀爀愀渀挀漀 愀琀爀椀戀甀椀 甀洀 猀椀最渀椀昀椀挀愀搀漀 洀愀椀猀 椀洀瀀愀挀琀愀渀琀攀 愀漀 挀漀渀琀攀切搀漀 爀攀琀爀愀琀愀搀漀⸀ 一攀猀猀攀 猀攀渀琀椀搀漀Ⰰ 愀 椀洀愀最攀洀 攀洀 甀洀愀 最愀洀愀 搀攀 挀椀渀稀愀猀 挀漀渀琀爀椀戀甀椀 瀀愀爀愀 焀甀攀 愀 琀爀愀渀猀洀椀猀猀漀 搀愀 洀攀渀猀愀最攀洀 猀攀樀愀 洀愀椀猀 攀昀椀挀椀攀渀琀攀Ⰰ 猀攀最甀渀搀漀 䐀愀瘀椀猀 ⠀㈀ ⤀Ⰰ 焀甀攀 挀漀洀瀀氀攀洀攀渀琀愀㨀 ᰀ漠 瀀爀攀琀漀 攀 戀爀愀渀挀漀 甀洀愀 漀瀀漀 ጀ†攀Ⰰ 猀甀爀瀀爀攀攀渀搀攀渀琀攀洀攀渀琀攀Ⰰ 攀氀愀 瀀漀搀攀 挀栀愀洀愀爀 愀 愀琀攀渀漀 瀀愀爀愀 愀 挀漀爀 椀洀瀀氀挀椀琀愀 渀愀 椀洀愀最攀洀 洀愀椀猀 愀琀 搀漀 焀甀攀 猀攀 愀 椀洀愀最攀洀 昀漀猀猀攀 爀攀愀氀洀攀渀琀攀 愀瀀爀攀猀攀渀琀愀搀愀 挀漀洀 挀漀爀攀猀 ⠀䐀䄀嘀䤀匀Ⰰ ㈀ Ⰰ 瀀⸀ 㐀⤀ᴀ⸠ 吀漀搀愀猀 愀猀 攀渀琀爀攀瘀椀猀琀愀猀Ⰰ 攀洀 攀猀瀀攀挀椀愀氀 愀 搀漀猀 瀀攀爀猀漀渀愀最攀渀猀Ⰰ 昀漀爀愀洀 最爀愀瘀愀搀愀猀 攀 搀漀挀甀洀攀渀琀愀搀愀猀 挀漀洀 挀漀渀猀攀渀琀椀洀攀渀琀漀 搀愀猀 昀漀渀琀攀猀Ⰰ 焀甀攀 琀椀瘀攀爀愀洀 挀漀渀栀攀挀椀洀攀渀琀漀 搀漀 琀爀愀戀愀氀栀漀 愀 猀攀爀 瀀爀漀搀甀稀椀搀漀⸀ 伀 瀀爀漀樀攀琀漀 昀漀椀 搀攀猀攀渀瘀漀氀瘀椀搀漀 攀砀挀氀甀猀椀瘀愀洀攀渀琀攀 瀀攀氀漀猀 愀氀甀渀漀猀 搀漀 最爀甀瀀漀Ⰰ 焀甀攀 愀氀洀 搀攀 瀀爀漀搀甀稀椀爀 愀猀 爀攀瀀漀爀琀愀最攀渀猀Ⰰ 挀愀瀀琀愀爀愀洀 愀猀 椀洀愀最攀渀猀Ⰰ 漀猀 瘀搀攀漀猀Ⰰ 挀爀椀愀爀愀洀 漀猀 椀渀昀漀最爀昀椀挀漀猀 椀渀琀攀爀愀琀椀瘀漀猀 攀 挀漀渀猀琀爀甀爀愀洀 漀 猀椀琀攀⸀ 䄀 攀搀椀漀 搀愀猀 昀漀琀漀最爀愀昀椀愀猀 昀漀椀 爀攀愀氀椀稀愀搀愀 瀀攀氀漀 猀漀昀琀眀愀爀攀 䄀搀漀戀攀 䰀椀最栀琀爀漀漀洀 攀 漀猀 瘀搀攀漀猀Ⰰ 瀀攀氀漀 䄀搀漀戀攀 倀爀攀洀椀攀爀攀⸀ 伀 爀攀猀甀氀琀愀搀漀 甀洀 洀愀琀攀爀椀愀氀 焀甀攀 猀攀 愀氀琀攀爀渀愀 攀渀琀爀攀 琀攀砀琀漀 攀 愀甀搀椀漀瘀椀猀甀愀氀Ⰰ 挀漀洀 甀洀愀 渀愀爀爀愀琀椀瘀愀 愀瀀爀漀昀甀渀搀愀搀愀 攀 甀洀 搀椀猀挀甀爀猀漀 挀爀琀椀挀漀 猀漀戀爀攀 愀 琀攀洀琀椀挀愀 琀爀愀琀愀搀愀⸀ | |
| CONSIDERAÇÕES | |
| O principal compromisso do jornalismo é com a interpretação da realidade social. E é nesse ponto que o projeto se faz tão relevante, porque se compromete a humanizar a temática dos imigrantes e dar voz aos senegaleses que são invisibilizados, não só pelo poder público, como também pela própria população recifense. Com o desenvolvimento dessa grande reportagem, constatou-se que um dos grandes problemas que afetam a adaptação dos imigrantes no Recife é a forma como eles são retratados pelos veículos noticiosos e pelo agendamento das notícias que os citam. Esse foi um dos principais entraves em nossas abordagens, visto que os senegaleses hesitavam em ceder entrevistas, receosos com as retratações caluniosas sobre sua vida na capital pernambucana. Por isso, foram os próprios imigrantes que agendaram as temáticas retratadas nas reportagens, de modo geral. Esse projeto, literalmente, foi construído a partir de muitas mãos e não seria possível sem as histórias que esses personagens nos deixaram contar sobre uma importante etapa de sua vida: viver longe da família e da terra natal deles. Esses africanos são essencialmente a alma deste projeto. Apesar do objetivo deste trabalho ter sido atingido, desvelando a presença desses cidadãos do mundo no Recife, muito ainda tem a ser feito. Os imigrantes senegaleses continuam trabalhando de domingo a domingo, tendo que lidar com o forte choque cultural e o preconceito, as barreiras linguísticas e sem o apoio dos órgãos competentes. Acredita-se que é preciso reconhecer esse grupo como pertencentes à sociedade recifense, sendo amparados pela legislação municipal e abrigados por políticas públicas, no intuito de facilitar a vida longe de casa e torná-la menos árdua. | |
| REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁICAS | |
| ALTO COMISSARIADO DAS NAÇÕES UNIDAS PARA OS REFUGIADOS. Refugiado ou Migrante? O ACNUR incentiva a usar o termo correto. Brasil. 2015. Disponível em: FERRARI, P. Jornalismo Digital. São Paulo: Contexto, 2003. GEERTZ, C. A interpretação das culturas. Rio de Janeiro: Zahar, 1989.㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀䬀伀吀匀䌀䠀伀Ⰰ 刀⸀ 䄀 瀀爀琀椀挀愀 搀愀 爀攀瀀漀爀琀愀最攀洀⸀ 㐀⸀ 攀搀⸀ 匀漀 倀愀甀氀漀㨀 섀琀椀挀愀Ⰰ ㈀ ㌀⸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀䰀伀一䜀䠀䤀Ⰰ 刀⸀ 䰀漀渀最昀漀爀洀Ⰰ 愀 焀甀愀氀椀搀愀搀攀 挀漀洀漀 瀀爀漀琀愀最漀渀椀猀琀愀Ⰰ ㈀ 㘀⸀ 䐀椀猀瀀漀渀瘀攀氀 攀洀㨀 㰀栀琀琀瀀猀㨀⼀⼀樀漀爀渀愀氀椀猀洀漀渀漀戀爀愀猀椀氀攀洀㈀ 㜀⸀挀漀洀⼀氀漀渀最昀漀爀洀ⴀ愀ⴀ焀甀愀氀椀搀愀搀攀ⴀ挀漀洀漀ⴀ瀀爀漀琀愀最漀渀椀猀琀愀ⴀ昀㤀昀㤀昀㌀挀㌀㤀㌀㌀㈀㸀 䄀挀攀猀猀愀搀漀 攀洀㨀 㜀 搀攀 愀戀爀椀氀 ㈀ 㜀⸀ LONGHI, R. O turning point da grande reportagem multimídia. Porto Alegre: Revista Famecos - Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul (PUCRS), v. 21, n. 3, p. 897-917, set-dez. 2014. Disponível em: "MACEDO, J. R. e OLIVEIRA, M. W. Brasil: uma história em construção, p.195, 1996.㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀伀刀䜀䄀一䤀娀䄀윀쌀伀 䐀䄀匀 一䄀윀픀䔀匀 唀一䤀䐀䄀匀⸀ 䄀䌀一唀刀㨀 䐀攀猀氀漀挀愀洀攀渀琀漀 昀漀爀愀搀漀 愀琀椀渀最攀 爀攀挀漀爀搀攀 最氀漀戀愀氀 攀 愀昀攀琀愀 㘀㔀Ⰰ㌀ 洀椀氀栀攀猀 搀攀 瀀攀猀猀漀愀猀⸀ 䐀椀猀瀀漀渀瘀攀氀 攀洀㨀 㰀栀琀琀瀀猀㨀⼀⼀渀愀挀漀攀猀甀渀椀搀愀猀⸀漀爀最⼀愀挀渀甀爀ⴀ搀攀猀氀漀挀愀洀攀渀琀漀ⴀ昀漀爀挀愀搀漀ⴀ愀琀椀渀最攀ⴀ爀攀挀漀爀搀攀ⴀ最氀漀戀愀氀ⴀ攀ⴀ愀昀攀琀愀ⴀ㘀㔀㌀ⴀ洀椀氀栀漀攀猀ⴀ搀攀ⴀ瀀攀猀猀漀愀猀 ⼀㸀⸀ 䄀挀攀猀猀愀搀漀 攀洀㨀 ㈀㔀 搀攀 樀甀渀栀漀 搀攀 ㈀ 㘀⸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀刀伀䌀䠀䄀Ⰰ 䨀⸀ 䴀⸀⸀ 伀 氀漀挀愀氀 攀 漀 最氀漀戀愀氀㨀 挀漀渀挀攀椀琀漀猀 攀 琀攀渀搀渀挀椀愀猀 搀漀 挀椀戀攀爀樀漀爀渀愀氀椀猀洀漀 爀攀最椀漀渀愀氀 搀攀 䐀漀甀爀愀搀漀猀⸀ 䐀漀甀爀愀搀漀猀㨀 䌀漀洀甀渀椀挀愀漀 ☀ 䴀攀爀挀愀搀漀 ⴀ 唀渀椀最爀愀渀Ⰰ 瘀⸀ ㌀Ⰰ 渀⸀ 㠀Ⰰ 瀀⸀ 㐀ⴀ㔀Ⰰ 樀甀氀ⴀ搀攀稀⸀ ㈀ 㐀⸀ 䐀椀猀瀀漀渀瘀攀氀 攀洀㨀 㰀栀琀琀瀀㨀⼀⼀眀眀眀⸀甀渀椀最爀愀渀⸀戀爀⼀洀攀爀挀愀搀漀⼀瀀愀最椀渀愀猀⼀愀爀焀甀椀瘀漀猀⼀攀搀椀挀漀攀猀⼀㠀⼀㈀⸀瀀搀昀㸀 䄀挀攀猀猀愀搀漀 攀洀㨀 㠀 搀攀 愀戀爀椀氀 搀攀 ㈀ 㜀⸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀匀伀唀匀䄀 匀⸀ 䈀⸀ 刀攀挀漀渀栀攀挀攀爀 瀀愀爀愀 䰀椀戀攀爀琀愀爀㨀 伀猀 挀愀洀椀渀栀漀猀 搀漀 挀漀猀洀漀瀀漀氀椀琀椀猀洀漀 洀甀氀琀椀挀甀氀琀甀爀愀氀⸀ 匀漀 倀愀甀氀漀⸀ 䌀椀瘀椀氀椀稀愀漀 䈀爀愀猀椀氀攀椀爀愀⸀ ㈀ ㌀⸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀嘀䄀一 䐀䤀䨀䬀Ⰰ 吀⸀⸀ 刀愀挀椀猀洀漀 礀 愀渀氀椀猀椀猀 挀爀琀椀挀漀 搀攀氀 搀椀猀挀甀爀猀漀⸀ 䈀愀爀挀攀氀漀渀愀㨀 倀愀椀搀猀Ⰰ 㤀㤀㜀⸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀ऀ㰀⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀㰀⼀琀愀戀氀攀㸀㰀⼀戀漀搀礀㸀㰀⼀栀琀洀氀㸀 | |