XIX Congresso de Ciências da Comunicação na Região Nordeste


INSCRIÇÃO:	01217

CATEGORIA:	PP

MODALIDADE:	PP06

TÍTULO:	Spot: Eu sou - A identidade transcende o RG

AUTORES:	Eriane Montalvão Pereira (UNIVERSIDADE FEDERAL DE SERGIPE); Lucas campos de oliveira (UNIVERSIDADE FEDERAL DE SERGIPE); Milton Carlos Vilas Boas Silva Nascimento (UNIVERSIDADE FEDERAL DE SERGIPE); Jade Mariana Nunes de Lacerda (UNIVERSIDADE FEDERAL DE SERGIPE); Tatiana Güenaga Aneas (UNIVERSIDADE FEDERAL DE SERGIPE); Renata Barreto Malta (UNIVERSIDADE FEDERAL DE SERGIPE)

PALAVRAS-CHAVE:	nome social, respeito, spot, transgeneridade,

RESUMO
O spot apresentado neste trabalho é resultado da campanha "Eu sou", que tem como intuito a elaboração de um projeto institucional para as associações de Sergipe Unidas e AMOSERTRANS – Associação e Movimento Sergipano de Transexuais e Travestis -, considerando-se a necessidade de informar a sociedade sobre o respeito ao uso do nome social. O foco da campanha é atribuído ao tratamento pelo nome social, aquele que travestis e transgêneros adotam para serem chamados no cotidiano.

INTRODUÇÃO
A campanha "Eu sou" foi construída para um projeto interdisciplinar envolvendo as matérias Laboratório em Criação Publicitária para RTV I e Laboratório em Criação Publicitária Impressa I, ministradas pelas professoras Renata Barreto Malta e Tatiana Aneas, em que foi realizada a atividade de criação de uma campanha para as associações Unidas e AMOSERTRANS – Associação e Movimento Sergipano de Transexuais e Travestis, localizadas em Aracaju, capital de Sergipe. Para remediar a situação de falta de informação da sociedade, o grupo optou por realizar uma campanha de cunho institucional de modo que as pessoas entendessem que o nome social é a sua verdadeira identidade, contrastando com o nome civil (aquele presente em registros civis como certidão de nascimento, carteira de trabalho, entre outros). Ambas associações, embora tenham dificuldades, resistem e, aos poucos, adquirem conquistas como o programa Educatrans, responsável por proporcionar aulas preparatórias para o ENEM especificamente para pessoas transgênero, e a Semana da Visibilidade Trans, evento que visa questionar a invisibilidade que a causa trans possui na sociedade. Portanto, a equipe optou por adequar o conceito, que é uma afirmação à identidade e ao respeito, de acordo com a análise do problema identificado: a ausência de informações sobre o nome social e como ele funciona. "Eu sou" trás a força da identidade junto com a conquista de consciência com o apoio da legislação, que é mencionada a cada final de depoimento. Uma das peças criadas para a campanha foi o spot "Eu sou Manoela", cuja narrativa se fundamenta pelo caráter emocional. Adriana Lohanna Dos Santos, mulher trans, foi convidada para fazer a locução de uma situação vivida pela personagem Manoela, cujo nome social não foi respeitado em um espaço público, causando constrangimento. A veiculação do spot se daria na rádio UFS durante a divulgação da Semana da Visibilidade Trans, um evento acadêmico que amplia o diálogo na comunidade em geral.

OBJETIVO
Para a compreensão do cenário foi realizada uma entrevista com pessoas ativas no movimento trans do estado de Sergipe. Tais contatos foram realizados em sala de aula, possibilitando uma melhor compreensão da situação problema. Através do estudo realizado, notou-se a oportunidade de fazer uma campanha que informasse sobre o nome social em estabelecimentos e utilidades públicas, como Hospitais – SUS, MEC – Faculdades e Escolas, e sua utilização de acordo com a lei de identidade de gênero. A sugestão da equipe foi elaborar uma campanha que tivesse a capacidade de atingir esse público que é conceituado como "conservador'', resultando em uma possível conscientização.

JUSTIFICATIVA
O presente trabalho tem o intuito de fomentar discussões, uma vez que lida com um assunto pouco discutido e que envolve sensibilidade e empatia. O envolvimento com a causa social esclarece que o nome junto à aparência é a primeira coisa que nos identifica, portanto, essa temática de conscientização tem um papel fundamental para o início do projeto, uma vez que é muito importante que o nome social seja respeitado de acordo com a identidade de gênero, independente da alteração do RG. Dessa maneira, elabora-se uma discussão social relevante sobre identidade e respeito através da publicidade. Em vista disso, ressaltamos nas peças que foram criadas que o nome social é o nome pelo qual a pessoa travesti, transexual ou transgênero se identifica e pelo qual é e quer ser socialmente conhecida por outras pessoas e, principalmente, órgãos públicos. Buscou-se comunicar de forma a despertar sensibilidade e compreensão com o próximo através do spot e consequentemente o conceito da campanha.

MÉTODOS E TÉCNICAS UTILIZADOS
O desenvolvimento dos spots foi dividido em três etapas, consistindo na pré-produção, na produção e na pós-produção. Primeiro, foi realizada uma análise e observação de situações em que pessoas trans são acometidas devido à sua identidade de gênero. Com o estudo sobre a transgeneridade, que englobava pesquisa e entrevistas para coleta de dados de forma empírica e verossímil, o spot foi desenvolvido. A maior colaboradora nesta etapa do processo foi a militante sergipana transfeminista Linda Brasil. A construção dos roteiros foi baseada em suas experiências pessoais. Em seguida, foram escritos três roteiros para a disciplina, e todos embasados no contexto do direito ao nome social. Após alguns ensaios, estes roteiros foram narrados pela convidada Adriana Lohanna Dos Santos, no estúdio de rádio da UFS. A ideia da escolha de uma pessoa trans para fazer a locução dos referidos roteiros, seria principalmente a emoção a ser passada (garantida por meio da vivência de situações constrangedoras em que no nome social não foi respeitado), para que o público possa se sensibilizar com as histórias, além de proporcionar visibilidade a uma pessoa trans, visto que, na mídia em geral, é comum que personagens transgênero sejam representadas por pessoas cisgênero. Finalmente, após a gravação final, os spots foram editados no programa Adobe Premiere CS6. Por meio da sobreposição de faixas, foram acrescidas as vozes (devidamente tratadas, removendo respirações e ruídos desnecessários) juntamente com as trilhas sonoras. Por fim, foi adicionada a assinatura da campanha, realizada pela própria convidada.

DESCRIÇÃO DO PRODUTO OU PROCESSO
O spot “Eu sou Manoela” faz parte da campanha “Eu sou”, fruto de um interdisciplinar entre Laboratório em Criação Publicitária para RTV I e Laboratório em Criação Publicitária Impressa I, do curso de Comunicação Social Hab. em Publicidade e Propaganda da Universidade Federal de Sergipe.਀䄀猀椀渀猀琀椀琀甀椀攀猀唀渀椀搀愀猀攀愀䄀䴀伀匀䔀刀吀刀䄀一匀昀漀爀愀洀攀猀挀漀氀栀椀搀愀猀瀀攀氀愀猀瀀爀漀昀攀猀猀漀爀愀猀挀漀洀漀挀氀椀攀渀琀攀猀攀爀攀瀀爀攀猀攀渀琀愀渀琀攀猀搀攀愀洀戀愀猀昀漀爀愀洀  猀愀氀愀搀攀愀甀氀愀瀀愀爀愀瀀愀氀攀猀琀爀愀爀攀搀椀愀氀漀最愀爀挀漀洀漀猀愀氀甀渀漀猀愀挀攀爀挀愀搀愀猀搀攀洀愀渀搀愀猀搀愀猀椀渀猀琀椀琀甀椀攀猀愀昀椀洀搀攀猀愀渀ⴀ氀愀猀⸀ 唀洀搀漀猀瀀爀椀渀挀椀瀀愀椀猀瀀爀漀戀氀攀洀愀猀搀攀琀攀挀琀愀搀漀猀昀漀椀愀昀愀氀琀愀搀攀椀渀昀漀爀洀愀漀搀愀瀀漀瀀甀氀愀漀愀挀攀爀挀愀搀漀搀椀爀攀椀琀漀愀漀渀漀洀攀猀漀挀椀愀氀挀漀洀甀洀攀渀琀攀甀琀椀氀椀稀愀搀漀瀀漀爀瀀攀猀猀漀愀猀琀爀愀渀猀攀琀爀愀瘀攀猀琀椀猀挀漀洀漀昀漀爀洀愀搀攀椀搀攀渀琀椀昀椀挀愀漀攀洀猀攀甀猀洀攀椀漀猀猀漀挀椀愀椀猀猀攀洀愀渀攀挀攀猀猀椀搀愀搀攀搀攀攀猀琀愀爀愀琀爀攀氀愀搀漀愀甀洀渀漀洀攀爀攀最椀猀琀爀愀搀漀氀攀最愀氀洀攀渀琀攀椀渀猀琀椀琀甀搀漀⸀ 吀愀氀搀攀猀挀漀渀栀攀挀椀洀攀渀琀漀搀愀氀攀最椀猀氀愀漀Ⰰ 洀甀椀琀愀猀瘀攀稀攀猀瀀攀爀洀攀愀搀愀琀愀洀戀洀瀀攀氀漀瀀爀攀挀漀渀挀攀椀琀漀Ⰰ 最攀爀愀猀椀琀甀愀攀猀挀漀渀猀琀爀愀渀最攀搀漀爀愀猀攀搀攀猀洀漀爀愀氀椀稀愀渀琀攀猀瀀愀爀愀漀猀栀漀洀攀渀猀攀洀甀氀栀攀爀攀猀焀甀攀攀猀挀漀氀栀攀洀猀攀椀搀攀渀琀椀昀椀挀愀爀瀀漀爀甀洀渀漀洀攀焀甀攀漀猀爀攀瀀爀攀猀攀渀琀愀Ⰰ 猀攀樀愀攀氀攀漀焀甀攀猀攀愀瀀爀攀猀攀渀琀愀攀洀猀攀甀刀䜀漀甀渀漀⸀ 䄀挀爀椀愀漀搀漀猀猀瀀漀琀猀琀攀洀挀漀洀漀瀀爀漀瀀漀猀琀愀氀攀瘀愀爀愀挀漀渀猀挀椀攀渀琀椀稀愀漀瀀愀爀愀漀攀猀瀀愀漀瀀切戀氀椀挀漀⸀ A partir das discussões em sala de aula, foram colhidas informações a respeito das situações do cotidiano das pessoas trans e em quais ambientes o desrespeito ao nome social ocorre com frequência. Feita a análise de dados obtidos através da conversa, selecionamos aquelas situações que consideramos mais relevantes para a criação dos spots. Procuramos dar relevo ao orgulho que a pessoa trans possui ao afirmar sua identidade, confirmada pelo seu nome. Além disso, o respeito ao tratamento pelo nome social é fundamental por uma questão de humanidade, uma vez que há de se considerar o caráter vil do ato de negar a identidade de alguém.਀ ऀ倀愀爀愀愀瀀攀愀搀攀 甀搀椀漀Ⰰ 琀攀洀漀猀愀椀渀琀攀渀漀搀攀愀洀戀椀攀渀琀愀爀漀漀甀瘀椀渀琀攀愀昀椀洀搀攀焀甀攀攀猀琀攀琀攀渀栀愀甀洀愀渀漀漀搀漀焀甀攀猀攀渀琀攀甀洀愀瀀攀猀猀漀愀琀爀愀渀猀愀漀猀攀爀挀栀愀洀愀搀愀瀀攀氀漀猀攀甀渀漀洀攀搀攀爀攀最椀猀琀爀漀攀琀爀愀琀愀搀愀瀀攀氀漀瀀爀漀渀漀洀攀攀爀爀愀搀漀㨀漀挀漀渀猀琀爀愀渀最椀洀攀渀琀漀Ⰰ 愀搀漀爀Ⰰ 愀栀甀洀椀氀栀愀漀攀漀搀攀猀攀樀漀搀攀椀渀攀砀椀猀琀渀挀椀愀⸀ 䄀猀猀漀挀椀愀搀漀愀椀猀琀漀Ⰰ 甀猀愀洀漀猀琀爀椀氀栀愀猀椀渀猀琀爀甀洀攀渀琀愀椀猀焀甀攀猀攀搀攀猀攀渀瘀漀氀瘀攀洀愀琀爀愀瘀猀搀漀猀甀愀瘀攀琀椀洀戀爀攀搀漀瀀椀愀渀漀Ⰰ 甀琀椀氀椀稀愀搀愀猀愀渀琀攀爀椀漀爀洀攀渀琀攀攀洀昀椀氀洀攀猀攀猀爀椀攀猀搀爀愀洀琀椀挀愀猀Ⰰ 爀攀昀漀爀愀渀搀漀漀琀攀漀爀洀攀氀愀渀挀氀椀挀漀搀愀挀愀洀瀀愀渀栀愀⸀ 一漀猀猀愀瀀爀漀瀀漀猀琀愀搀攀挀爀椀愀漀瀀攀爀洀椀琀攀愀爀攀昀氀攀砀漀Ⰰ 漀攀砀攀爀挀挀椀漀搀愀攀洀瀀愀琀椀愀Ⰰ 攀洀爀攀氀愀漀 猀瀀攀猀猀漀愀猀琀爀愀渀猀愀漀攀猀挀甀琀愀爀攀洀漀猀瀀漀琀瀀愀爀愀爀搀椀漀⸀ 䐀攀愀挀漀爀搀漀挀漀洀倀攀氀愀攀猀 ⠀㈀　㄀㄀⤀ 漀漀戀樀攀琀椀瘀漀昀椀渀愀氀搀攀甀洀愀瀀攀愀  焀甀攀愀洀攀渀猀愀最攀洀挀漀渀猀椀最愀猀攀爀挀漀洀甀渀椀挀愀搀愀愀漀爀攀挀攀瀀琀漀爀挀漀洀 砀椀琀漀Ⰰ 挀漀洀愀洀攀渀漀爀焀甀愀渀琀椀搀愀搀攀搀攀爀甀搀漀猀瀀漀猀猀瘀攀氀⸀ 伀椀渀琀甀椀琀漀搀漀瀀爀漀昀椀猀猀椀漀渀愀氀搀攀挀漀洀甀渀椀挀愀漀  琀愀洀戀洀漀搀攀瀀爀漀洀漀瘀攀爀漀搀椀氀漀最漀攀渀琀爀攀愀猀瀀攀猀猀漀愀猀⸀ Foi escolhida a mídia rádio porque ainda é muito utilizada, principalmente em regiões em que a acessibilidade à internet ainda é fraca. Mais além, o spot foi escolhido com a proposta de ser veiculado nas rádios destinadas ao público que não tem uma fonte de informação precisa acerca do universo trans. Este tipo de publicidade possui a capacidade de promover uma relação com o ouvinte se utilizando da imaginação do mesmo. Relevante mencionar, também, que a aplicação de uma trilha sonora dotada de melancolia contribui para a concepção da dramaticidade presente no spot.਀ Roteiro para Spot RTV਀ऀ Cliente: Unidas e AMOSERTRANS਀吀琀甀氀漀㨀ऀᰀ䔠甀猀漀甀䴀愀渀漀攀氀愀ᴀ Criação: Eriane Montalvão; Jade Nunes de Lacerda; Lucas Campos; Milton Vilas Bôas.਀嘀漀稀⼀䰀漀挀甀漀㨀ऀ䄀搀爀椀愀渀愀䰀漀栀愀渀渀愀搀漀猀匀愀渀琀漀猀 Local: Universidade Federal de Sergipe਀䐀甀爀愀漀㨀ऀ㌀　ᤀ ਀䰀漀挀甀漀ऀ䔀昀攀椀琀漀猀猀漀渀漀爀漀猀 ਀ Trilha em BG. Música instrumental suave e ligeiramente melancólica.਀ Voz tímida, suave, da narradora personagem:਀ “Meu nome de nascida era Manoel. Nunca gostei desse nome. Sempre preferi Manoela. É esse nome com qual me identifico, sabe? Um dia, precisei ir ao médico, pois estava muito doente. No atendimento expliquei que meu nome era Manoela, sentei na cadeira e esperei para ser atendida. Na minha vez, recusaram a me chamar de Manoela. Eu me senti humilhada.”਀ऀ伀䈀䜀戀愀椀砀愀Ⰰ 攀愀渀愀爀爀愀漀挀漀洀攀愀⸀ ਀ A trilha ganha peso, porém sem aumento de volume.਀⠀倀攀爀猀漀渀愀最攀洀爀攀猀瀀椀爀愀昀甀渀搀漀⤀ 攀愀昀椀爀洀愀挀漀洀搀攀琀攀爀洀椀渀愀漀㨀ऀ刀攀猀瀀椀爀愀漀瀀爀漀昀甀渀搀愀攀洀漀挀椀漀渀愀搀愀⸀ “Eu sou Manoela, e mereço seu respeito”. ਀ Voz da narradora, com tom afirmativo:਀ᰀ丠漀洀攀匀漀挀椀愀氀⸀ 䐀椀爀攀椀琀漀搀攀琀漀搀漀挀椀搀愀搀漀ᴀ⸠ऀ䈀䜀甀洀瀀漀甀挀漀洀愀椀猀戀愀椀砀漀瀀愀爀愀攀渀昀愀琀椀稀愀爀愀愀猀猀椀渀愀琀甀爀愀⸀ ਀㰀⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀㰀琀爀㸀㰀琀搀挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㈀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀㰀琀爀㸀㰀琀搀挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㈀∀㸀㰀猀瀀愀渀挀氀愀猀猀㴀∀焀甀愀琀爀漀∀㸀㰀戀㸀䌀伀一匀䤀䐀䔀刀䄀윀픀䔀匀㰀⼀戀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀㰀琀爀眀椀搀琀栀㴀∀㤀　─∀㸀ऀ㰀琀搀挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㈀∀ 愀氀椀最渀㴀∀樀甀猀琀椀昀礀∀㸀伀瀀爀攀猀攀渀琀攀琀爀愀戀愀氀栀漀瀀攀爀洀椀琀椀甀愀漀最爀甀瀀漀漀攀砀攀爀挀挀椀漀搀愀攀洀瀀愀琀椀愀瀀攀爀愀渀琀攀愀猀瘀椀瘀渀挀椀愀猀搀愀猀瀀攀猀猀漀愀猀琀爀愀渀猀⸀ 䌀漀洀愀攀渀琀爀攀瘀椀猀琀愀挀漀渀挀攀搀椀搀愀瀀攀氀愀猀挀漀渀瘀椀搀愀搀愀猀Ⰰ 昀漀爀愀洀昀攀椀琀愀猀愀猀愀渀氀椀猀攀猀搀愀猀猀椀琀甀愀攀猀攀洀焀甀攀瀀攀猀猀漀愀猀琀爀愀渀猀最渀攀爀漀猀瀀愀猀猀愀洀Ⰰ 瀀漀猀猀椀戀椀氀椀琀愀渀搀漀愀挀爀椀愀漀搀攀甀洀洀愀琀攀爀椀愀氀焀甀攀挀漀渀搀椀稀挀漀洀攀猀猀愀爀攀愀氀椀搀愀搀攀⸀ 伀猀瀀漀琀渀漀猀漀洀攀渀琀攀愀戀漀爀搀愀甀洀愀猀椀琀甀愀漀漀瀀爀攀猀猀漀爀愀焀甀攀椀渀昀攀氀椀稀洀攀渀琀攀  挀漀洀甀洀Ⰰ 挀漀洀漀琀愀洀戀洀氀攀瘀愀愀渀漀猀猀愀瀀爀漀瀀漀猀琀愀搀攀攀渀愀氀琀攀挀攀爀甀洀愀挀漀渀猀挀椀攀渀琀椀稀愀漀愀漀搀椀爀攀椀琀漀猀漀挀椀愀氀Ⰰ 瘀椀猀琀漀焀甀攀渀攀最愀爀愀椀搀攀渀琀椀搀愀搀攀搀攀甀洀愀瀀攀猀猀漀愀猀椀最渀椀昀椀挀愀椀渀瘀椀猀椀戀椀氀椀稀愀爀愀猀甀愀攀砀椀猀琀渀挀椀愀⸀㰀⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀㰀琀爀㸀㰀琀搀挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㈀∀㸀☀渀戀猀瀀㬀㰀⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀㰀琀爀㸀㰀琀搀挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㈀∀㸀㰀猀瀀愀渀挀氀愀猀猀㴀∀焀甀愀琀爀漀∀㸀㰀戀㸀刀䔀䘀䔀刀쨀一䌀䤀䄀匀䈀䤀䈀䰀䤀伀䜀刀섀䤀䌀䄀匀㰀⼀戀㸀㰀⼀猀瀀愀渀㸀㰀⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀㰀琀爀眀椀搀琀栀㴀∀㤀　─∀㸀㰀琀搀挀漀氀猀瀀愀渀㴀∀㈀∀㸀䄀䤀吀䌀䠀䤀匀伀一Ⰰ 䨀椀洀⸀ 䄀瀀爀漀瀀愀最愀渀搀愀搀攀刀搀椀漀搀漀猀挀甀氀漀堀堀䤀 ⴀ 䌀愀瀀琀甀氀漀䤀䤀 ጀ†刀攀瀀攀渀猀愀渀搀漀漀刀搀椀漀⸀ 吀爀愀搀甀漀䤀猀愀䴀愀爀愀䰀愀渀搀漀⸀ 匀漀倀愀甀氀漀㨀䈀漀猀猀愀一漀瘀愀Ⰰ ㈀　　㤀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀䘀䤀䰀䠀伀Ⰰ 䔀搀甀愀爀搀漀䴀攀椀渀戀攀爀最搀攀䄀氀戀甀焀甀攀爀焀甀攀䴀愀爀愀渀栀漀⸀ ᰀ䤠渀挀氀甀猀漀ᴀ†搀攀琀爀愀瘀攀猀琀椀猀攀琀爀愀渀猀攀砀甀愀椀猀愀琀爀愀瘀猀搀漀渀漀洀攀猀漀挀椀愀氀攀洀甀搀愀渀愀搀攀瀀爀攀渀漀洀攀㨀搀椀氀漀最漀猀椀渀椀挀椀愀椀猀挀漀洀䬀愀爀攀渀匀挀栀眀愀挀栀攀漀甀琀爀愀猀昀漀渀琀攀猀⸀ 匀漀倀愀甀氀漀㨀伀爀愀氀椀搀愀搀攀猀Ⰰ ㈀　㄀㈀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀䴀䔀一䔀匀䔀匀Ⰰ 䨀漀猀 䔀甀最渀椀漀㬀䌀䄀刀䐀伀匀伀Ⰰ 䴀愀爀挀攀氀漀 ⠀漀爀最猀⤀⸀ 䌀漀洀甀渀椀挀愀漀攀挀甀氀琀甀爀愀搀漀漀甀瘀椀爀⸀ 䌀愀瀀琀甀氀漀㨀一漀愀爀ⴀ 漀渀氀椀渀攀㨀爀攀昀氀攀砀攀猀猀漀戀爀攀漀爀搀椀漀攀洀琀攀洀瀀漀猀搀攀挀漀渀瘀攀爀最渀挀椀愀搀攀洀搀椀愀猀⸀ ⠀倀䄀唀䰀䄀Ⰰ 䨀甀氀椀漀搀攀⤀⸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀倀䔀䰀䄀䔀匀Ⰰ 䌀猀猀椀愀䴀愀琀漀猀⸀ 䄀渀氀椀猀攀搀漀甀猀漀搀攀樀椀渀最氀攀猀攀洀瀀爀漀瀀愀最愀渀搀愀猀㨀䜀甀愀爀愀渀 䄀渀琀愀爀挀琀椀挀愀㨀䌀愀洀瀀愀渀栀愀搀攀㄀㤀㤀㄀⸀ 䄀渀愀渀椀渀搀攀甀愀Ⰰ ㈀　㄀㄀⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀刀䔀匀伀䰀唀윀쌀伀一먀 ㄀　㠀Ⰰ 䐀䔀㔀䐀䔀䴀䄀䤀伀䐀䔀㈀　㄀㔀⸀ 唀猀漀搀漀渀漀洀攀猀漀挀椀愀氀瀀攀氀愀猀瀀攀猀猀漀愀猀琀爀愀渀猀Ⰰ 琀爀愀瘀攀猀琀椀猀攀琀爀愀渀猀攀砀甀愀椀猀甀猀甀爀椀愀猀搀漀猀猀攀爀瘀椀漀猀Ⰰ 瀀攀氀漀猀䐀攀昀攀渀猀漀爀攀猀倀切戀氀椀挀漀猀Ⰰ 攀猀琀愀最椀爀椀漀猀Ⰰ 猀攀爀瘀椀搀漀爀攀猀攀琀攀爀挀攀椀爀椀稀愀搀漀猀搀愀䐀攀昀攀渀猀漀爀椀愀倀切戀氀椀挀愀搀愀唀渀椀漀⸀ 伀䌀伀一匀䔀䰀䠀伀匀唀倀䔀刀䤀伀刀䐀䄀䐀䔀䘀䔀一匀伀刀䤀䄀倀�䈀䰀䤀䌀䄀䐀䄀唀一䤀쌀伀Ⰰ 渀漀甀猀漀搀愀愀琀爀椀戀甀椀漀焀甀攀氀栀攀  挀漀渀昀攀爀椀搀愀瀀攀氀漀椀渀挀椀猀漀䤀搀漀愀爀琀椀最漀㄀　搀愀䰀攀椀䌀漀洀瀀氀攀洀攀渀琀愀爀渀먀 㠀　Ⰰ 搀攀㄀㈀搀攀樀愀渀攀椀爀漀搀攀㄀㤀㤀㐀⸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀刀䔀䤀匀Ⰰ 䌀氀瘀椀猀⸀ 倀爀漀瀀愀最愀渀搀愀渀漀爀搀椀漀㨀漀猀昀漀爀洀愀琀漀猀搀攀愀渀切渀挀椀漀⸀ 䈀氀甀洀攀渀愀甀Ⰰ 䔀䐀䤀䘀唀刀䈀Ⰰ ㈀　　㠀⸀㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀刀䤀䈀䔀䤀刀伀Ⰰ 䨀甀氀椀漀⸀ 吀甀搀漀焀甀攀瘀漀挀 焀甀攀爀椀愀猀愀戀攀爀猀漀戀爀攀瀀爀漀瀀愀最愀渀搀愀攀渀椀渀最甀洀搀攀瀀愀挀椀渀挀椀愀搀攀攀砀瀀氀椀挀愀爀⸀ 匀漀倀愀甀氀漀㨀䄀琀氀愀猀Ⰰ ㄀㤀㠀㔀⸀ 㰀戀爀㸀㰀戀爀㸀ऀ㰀⼀琀搀㸀㰀⼀琀爀㸀㰀⼀琀愀戀氀攀㸀㰀⼀戀漀搀礀㸀㰀⼀栀琀洀氀㸀